NETFLIX UVÁDÍ
Tělo nalezené na lodi nepatřilo bezdomovci, ale Álvaru Rojasovi.
Už sedm let říkám, že tu něco nesedí.
Sháněl holky pro Philipa.
Nesahej na jeho věci!
Měla jsem se s Philipem sejít.
Álvaro mě odvezl na statek. Nebyl to Álvaro, ani Philip.
Prostituční gang s nezletilými
mezi jehož klienty patří politici a podnikatelé.
Ne!
Andrea je náš jediný živý svědek.
Vrchní komisařka. Z Madridu.
Koronerova zpráva o Azuceně Sagastové.
Byla zavražděna?
Halorexetin je těžko dostupný.
Jsou v batohu Andrey. Plánují opustit Marbellu.
Nikam tě nepustím.
Ty hajzle!
- Andreo! Pusť ho! - Práskači! Zrádce!
- Je nebezpečný. Neodcházej s ním. - Řekni nám, kde je.
ODCHÁZÍM SÁM. JE TO TAK LEPŠÍ.
Jen my víme, kde je Andrea.
Ať si myslí, že odjel.
Tak ho nikdo nebude obtěžovat a zotaví se.
Proč jsi na ty drogy sahal?
Zabijou nás!
Policie!
Někdo oblečený jako polda ukradl kilo koksu.
Potřebuju, aby ses o něco postaral.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
Kde je sakra Hugo?
Nezvedá to!
Zatracenej Hugo.
Uděláme to bez něj. Na konci tance zůstaňte u mě.
Jdeme. Pojď.
Hej!
Sakra!
Myslela jsem, že už se neprobudíš.
Řekni mi, jak jsi zabil mého syna.
Nezabil jsem ho. Já to nebyl. Pusťte mě, prosím.
Ne!
Copak to nechápeš?
Byl to můj syn.
Nepustím tě, dokud mi neřekneš, jak se to stalo.
To jediné mi zůstalo.
Ne.
Ne! Pusťte mě, sakra!
Ještě jsi mi neřekl kolik.
Nedělám přesčasy. Je mi líto.
Tři sta?
Pět set?
Tady je moje číslo.
Děkuju.
- Iváne! - Hej.
- Viděl jsi Huga? - Ne, neukázal se.
Proč? Co je?
Ta komisařka z Madridu nám řekla, že se Azucena nezabila.
Někdo jí ty prášky vnutil.
Hugo zjistil, že to samé bere Andrea.
- Chceš říct, že ji zabil? - Nevím.
Měli jsme se setkat, ale napsal Jairovi, že opouští město.
- A teď nemůžu najít Huga. - Dobře, uklidni se.
Promluvím s Jairem a dám ti vědět.
- Dobře. Díky. - Dobře.
Za nic, čau.
Ten černoch byl tak sexy.
Necítím nohy.
PALUBNÍ VSTUPENKA ANDREA MEDINA
Hej, Jairo. Hej!
Ozval se ti Hugo?
A co Andrea?
Nevím.
Nevíš? Jairo, nelži mi.
Už spolu nejsme.
To je jedno. Napiš mu. Je to naléhavé.
Nechce se mnou mluvit.
Zatraceně.
Jairo! Hej!
Jairo!
Hej, opatrně!
Hele, tvoje problémy mě nezajímají.
Musíš s ním promluvit.
Jairo. Hej!
Andrea odešel a Hugo zmizel. Myslíš, že je to náhoda?
Andrea nic neudělal.
Jairo, promluv s ním.
Je to nutné? Tolik léků?
- Protokol v tomto případě určuje... - Andrea není protokol. Je to můj syn.
Chci jeho dávku snížit.
Proto jsem ho nepřivezla.
Andrea má na stehnech čerstvé, hluboké rány.
Nevěděla jste to?
Andrea je svůj největší nepřítel.
Naštěstí je odteď pod kontrolou.
Chci pro něj to nejlepší.
Mám žízeň.
Prosím,
dejte mi vodu.
Prosím.
Můj syn tě taky prosil?
Plakal?
Všechno vám řeknu,
jen mi dejte trochu vody, prosím.
Co chcete vědět?
Odpusť.
Ale musím vědět, jestli trpěl.
Co říkal?
Ptal se na mě?
Volal mě?
Byl naživu, když jsi ho spálil?
Řekni mi to, prosím.
Nechci ti ublížit.
Jednou jsem mu hrozil, že ho zabiju.
Neměl jsem ho rád.
Nikdy.
Ale nezabil jsem ho.
Prosím.
Musím vědět, co jsi mu udělal.
Chci vědět, co se stalo.
Byl to můj syn.
Taky chci vědět, kdo ho zabil.
Proč bych sem jinak chodil?
Protože jste zavolala.
Řekla jste, že mi povíte, co se Álvarovi stalo.
Proto jsem přišel.
Protože chci znát pravdu stejně jako vy.
Kdo to udělal?
Už sedm let...
se ptám na tu stejnou otázku.
Co je to?
Ty uniklé poznámky jsou odtud...
z Álvarova deníku.
- Co je tohle? - Myslela jsem, že mi to řekneš ty.
- Můžu si to vzít? - Ne.
Hodně o něm bylo řečeno.
Byl to hodný kluk.
Ale v téhle rodině...
Nic není nikdy dost. Všechno je špatně.
Řekli mu to tolikrát, že tomu nakonec uvěřil. Proto se zkazil.
Podívej.
Tohle mi dal.
Vždycky mi jednu přivezl, když jel někam surfovat.
Tahle je z Thajska.
A tahle z Mexika.
Vždycky na mě myslel.
Volal mi a vykládal...
Miloval surfování.
Jednou...
ho stáhla vlna a skoro umřel.
Ale řekl mi, že se nebál.
Spíš naopak.
Cítil se svobodný.
Šťastný.
Myslíš, že je teď šťastný?
Měl bych jít.
Myslím, že je.
Je šťastný.
Co tady děláš?
Mami, pozvala jsem ho.
Mé dceři není dobře.
Styď se, že ji v takovém stavu využíváš.
Jsem v pořádku.
Měl bych jít.
Triano?
Hugo!
Kde jsi byl? Volala jsem ti.
Promiň.
To je deník Álvara Rojase.
Tohle vypadá jako e-mailové heslo.
Jsou tam dva e-maily.
MÁM TOHLE VIDEO... JESTLI NECHCEŠ, ABY...
Ten neotevírej.
Proč ne?
Hugo, jsem tvoje advokátka. Musím to vědět.
Před 7 lety mě chtěl vydírat.
Prý měl video, jak jsem s Macarenou v hotelu.
Macarena o tom nikdy nevěděla.
Vyřešil jsem to po svém. Proto jsme se prali.
Tenhle můžu otevřít, ne?
„Jestli nechceš, aby ostatní viděli zbytek,
zaplať 100 000 eur.“
Je tu odpověď.
„Ty hajzle. Zabiju tě. Dávej bacha, co děláš.“
Posláno dva dny před Álvarovou smrtí.
Možná to udělal.
Co to sakra je?
Je to jen dítě.
Co s tím uděláme? Nevidíme mu do tváře.
Bez zbytku videa toho moc nenaděláme.
A ten v tuto chvíli nedostaneme.
Ne, to ne.
Ale aspoň teď víme, co hledáme.
Andreo.
Andreo!
Andreo.
Proč jsi neřekl, kde jsi?
Jairo.
Ty mluvíš.
Jistě. To ty teď nemluvíš.
Odešel jsi a zapomněl.
To ty prášky.
Jsem z nich jako mrtvola.
Pojď se mnou.
Udělej to.
Jairo.
Mohl jsi zavolat.
Měli jsme strach.
Promiň.
Včera večer jsem tě proklínal.
Když ses neukázal.
Kde jsi byl?
Nepotřebuju přednášku, Iváne.
Neboj,
nemíním ti přednášet.
Co se děje?
Nic,
jen nevím, kámo.
Myslím si, že lidem pomáhám, ale všechno jen horším.
Kvůli tomu koksu?
Stalo se něco?
Ten zkurvenej Zapata...
Má mě v hrsti.
A Claudia?
Odešla.
Do Algeciras.
Je to tak lepší.
Je to žena tvého bratra.
Jo.
Kde jsi byl?
Byl jsi celou noc venku?
Můžu se tady vyspat?
Ne, nemůžeš.
Máme trénink a pak zkoušku.
- Končím. - Co?
Končím.
Běž se umýt a val.
Už netancuju.
Tak nás prostě opustíš?
Není to naše vina, že se ten kluk o tebe nezajímá, jasný?
- Iváne, přestaň. - Co?
Je to tak.
Dospěj už, sakra!
Co se vám dvěma stalo?
Už se ti Andrea ozval?
Běž se vyspat. Vypadáš zničeně.
Co jsi řekla tomu striptérovi?
Pomůže mi zjistit, kdo zabil mého syna.
On ho zabil, Tereso.
A tys ho pustila do domu. Co je s tebou?
To nebyl on!
Jak to můžeš vědět?
Řekl mi to.
Vysmíval se ti, Tereso. Přímo do tváře!
To nebyl on!
Viděla jsem mu to na očích.
Chce mi pomoct najít Álvarova vraha.
Nech to na nás. Není ti dost dobře.
Věděla jsem, že se Álvarovi něco stalo.
Říkám to už léta.
A vy že ne, že jsem paranoidní.
Lituji jen toho, že jsem vás poslouchala.
Vždycky jsem se o tebe starala. Jsi moje dcera.
Dcera, za kterou se stydíš.
Kterou neposloucháš.
Hugo je jediný, kdo mě poslouchal.
Už s ním nemluv.
Můžeš věřit jen své rodině.
Rodina...
Rodina Álvara zničila.
A já.
Teď můžu věřit jen úplně cizímu člověku.
Řekni svému klientovi, že přes milion nepůjdeme. K soudu jít nechtějí.
Náš klient chce milion a půl, plus poplatky.
Vrať se do kanceláře a přesvědč ho. Triana se o ten případ postará.
- Co? - Myslíš na něco jiného?
Ne, právě dorazil můj klient.
No, teď máš dva klienty.
Do práce, lidi. Přineste mi dobré zprávy, prosím.
Ahoj. Teď mám další případ.
- Triano. - Ano?
Chceš ty spisy teď?
- Pak si pro ně přijdu. - Ok.
- Vím, jak to udělat. - Co?
Možná nepotřebujeme video, abychom viděli tvář.
Co když mu pošleme zprávu?
Řekneme, že máme video a že ho vyměníme za peníze.
To je vydírání.
Zavolejme komisařce.
Na polici se to ztratí mezi papíry.
Tato komisařka je jiná.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Jo!
Pěkný!
Ahoj Iváne!
Tak jdeme na to.
Hraješ sám?
Kde je Jairo?
Jairo už s námi netancuje.
- Co? - A co Hugo?
Nemám tušení.
Chtěl jsem příští sobotu volno.
Beru tvou sestru do apartmá v Oasis.
To stojí 300 eur za noc. Jak to zaplatíš?
Stojí to za to.
Doma jsme sami, jen když jde tvá matka na bingo.
Hele...
Viděl jsem tě na té párty mluvit s tou paní.
Budeš s ní spát?
Ty bláho, to vážně?
- Klid. Nejsi můj otec. - Jsem tvůj švagr, kámo!
Nebudeš se pelešit s ženskýma, když jsi s mojí sestrou.
Ta ženská mě nezajímá.
Je to jen kvůli penězům.
Myslíš, že se k Lucíi vrátíš jakoby nic?
Není to tak jiné od toho, co děláme každý večer v Infernu.
Budeš s ní spát! Slyšíš se?
Hej, nabídla mu 500 eur.
Kolik nocí na to musíme tancovat?
Dělej si, co chceš, ale jestli to uděláš, na moji sestru zapomeň.
Nebo ti utrhnu hlavu.
Neboj, přejde ho to.
Pojďme hrát.
Co děláš?
Balím pár věcí pro Andreu.
Do kliniky.
Macareno.
Děláš správnou věc.
Pořezal se.
Na nohou.
A ani jsem to nevěděla.
Co jsem to za matku?
Pamatuješ, když mi bylo 15 a utekl jsem z domu?
- Ano. - Vrátil jsem se kvůli tobě.
Už jsem v tom domě nemohl žít.
Hádky, kritika, máma...
Ale život bez tebe byl mnohem horší.
Byla jsi moje skála.
A nakonec jsem nedopadl tak špatně, ne?
Andrea má štěstí, že tě má za matku.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
MÁM TVOJE VIDEO. VZPOMÍNÁŠ?
Dobré ráno, ospalče.
Dnes je krásný den.
Na, vem si léky a pak se nasnídej.
Musím zkontrolovat, že jsi je spolkl.
Promiňte. Pořád necítím nohy.
Dobře.
Doktor ti brzy začne snižovat dávku.
Brzy se začneš cítit líp.
Tak.
Až skončíš, zavolej. Pomůžu ti se umýt.
Jairo, prosím...
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ne!
Nedělej hlouposti! Ne! Sanitáři!
Sanitáři!
Jairo!
Prosím, pomoz mi!
Ne!
- Uklidni se. - Prosím! Ne!
Odepsal na ten e-mail.
Mám s ním ve 12:00 schůzku na kraji města.
Konečně zjistím, kdo za tím je.
Super.
Jen tak můžeme zjistit, kdo to je.
Máš lepší nápad?
Ano, mám. Půjdeme na policii a uděláme to správně.
Fajn.
Mám se ti omluvit, protože mě před 7 lety natočili na video?
Nebo proto, že jsi ho viděla proti mé vůli?
Kdo jsi?
Chováš se kolem mě tak přirozeně.
Nejdu. Nenechám se do toho zatáhnout.
- Neměl jsem to po tobě chtít. - Neměl bys tam chodit.
Proč jsi na Óscara takový?
- Žaloval na mě? - Jistě, říká mi všechno. Důvěřujeme si.
Co ti řekl?
Že dostal dobře placenou práci a ty chceš, aby to odmítl.
Dobře placenou? Jakou?
Ty víš jakou.
- Nemůžeš to ani říct. - Ojet jednu starou!
A ty myslíš, že je to dobrý nápad?
Není to tak jiné od toho, co děláte v Infernu.
Kdyby tam vydělával víc, nemusel by to dělat.
Aha, takže on „musí“.
Proč? Musí koupit nejnovější smartphone?
Nebudu žárlit na starou ženskou.
Takže je to proto, že je stará?
- Co kdyby byla mladá a hezká? - Ne, je to jen fyzický. Chápeš?
Ať vypadá jako Gisele Bündchen, je mi to jedno.
Co my máme, je tady. Nikdo nám to nevezme.
- Myslíš? - Jistě.
Bude myslet na mě, až bude s ní.
Jedině tak ho postaví.
A na koho bude myslet, až bude s tebou?
No...
Vypadá to dobře.
- Lucío, zdržíš se na oběd? - Ne, došla říct, že má Óscar novou práci.
- Dobře placenou. - Vážně? To je skvělé. Jakou?
U stěhováků.
To je hezké. Někde začít musí. Mám radost.
Dobrá práce, Iváne.
Jsi kutil. Má to tolik šroubů.
- Líbí se ti to? - Moc.
Sakra.
Hajzl.
Neptal bych se, kdyby to nebylo důležité, ale potřebuju zjistit SPZ.
Prosím, potřebuju pomoc. Budu tvůj dlužník.
Dobře, piš si: 7-9-5-4. Kilo, Málaga, Navarra.
Určitě?
Do prdele.
Máš to u mě.
Kdo to sakra je?
Vlastní ho MedinaCon.
Hlavní řidič je Mateo Medina.
No páni.
Krásný dům, že?
Jako jeho majitelka.
Proč jsi oblečený jako na první přijímání?
Sundej to.
Možná si nejdřív promluvíme o platbě?
Děkuju.
Nejdřív se osprchuj.
Sprchoval jsem se.
Šel jsem tam proti tvé vůli.
Jsem rád, že jsi nešla. Ten hajzl mě málem přejel.
Vím, kdo to je. Neviděl jsem ho, ale mám SPZ.
- Kdo je to? - Mateo Medina.
Mateo Medina?
Možná je za tím videem,
ale Álvara zabít nemohl. Na tu noc má alibi.
Má alibi?
Ano, byl s jednou ženou.
Ona to potvrdila. Je to ve zprávě.
Jasně, žena, která se stala Miss Málaga v soutěži, kterou platí Medinovi.
Jestli to alibi zaplatili, zaplatí i další.
Je to on.
Jo, ale nemáme žádné důkazy.
Ještě ne.
Co budeš dělat? Vymlátíš to z něj?
- Když bude třeba, ano. - Uděláme to správně.
Podle právního postupu, nebo vůbec.
Co tady sakra děláš?
Musíš mi pomoct najít Andreu.
Pomoct najít Andreu? Já?
Není v Japonsku?
Volal mi. Je pořád tady, ale nevím kde.
Je v nebezpečí.
Kdo si všichni myslíte, že jsem?
Váš soukromý detektiv?
Sakra.
Mohl být unesen.
Unesen?
Ty sis fakt myslel, že Macarena Medinová nechá svého syna odejít s němým gigolem?
Jairo, chlape.
Ta rodina je jed.
Drž se od nich dál. Radím ti dobře.
Musím mu pomoct. Není mu dobře.
A co sakra chceš, abych udělal?
Už tak mám dost problémů.
Je úplně sám.
Sám? Je sám, protože je divnej.
Neříkej mi, že sis nevšiml.
Tohle je šílený.
Sledovali jsme ji do posilovny, do kadeřnictví, do obchodů.
Za takový doprovod bych si vydělal pěkný peníze.
Máte hlad?
Možná jsem se spletl. Možná neví, kde je.
Nebo ho poslala na vojenskou školu, aby na něj zapomněla.
Tohle je absurdní.
Nemůžu zvedat činky a pak nejíst. Ztratím svaly.
- Zatraceně, na. - Víš, co v tom je?
To si ten tuk můžu rovnou vstříknout.
Se podívej.
Ale chutná to dobře.
Máš něco k pití?
Sakra.
Zatraceně, poslala ho do blázince.
Jaký to bylo?
Fajn.
Skvělý.
Voda už je studená.
Napustím novou.
Lucío...
Můžu se nejdřív vysprchovat?
Jo, jasně.
Vysprchuj se.
Hned budu.
Óscare.
Určitě jsi v pořádku?
Miluju tě.
Vždy přijel do práce v lihu.
„Vždycky přijedeš naloženej.“
A on: „Co chceš, mám přijet nadvakrát?“
Dobré odpoledne.
- Pojďte dál. - Někdo chtěl přejet mého klienta.
Posaďte se.
Kdo a kde?
U vyhlídky vedle dálnice Ronda. Byl to vůz Matea Mediny.
Objasněte mi to. Co jste tam dělal?
Aha.
Jestli chcete moji pomoc, potřebuju všechny informace.
Álvaro Rojas ho zřejmě vydíral kvůli sexuálnímu videu.
Jakému videu?
Nemáme ho.
Ale on si myslí, že ano.
Řekli jsme si o peníze, abychom zjistili, kdo to je. Proto mě chtěl zabít.
Obličej jsem neviděl,
ale auto patří MedinaConu a používá ho Mateo Medina.
Možná to nevíte, ale vaše advokátka ano.
Právě jste se přiznal k vydírání, což se trestá až šesti lety vězení.
- To nebylo úmyslem mého klienta. - Nezačínejte s těmi právnickými řečmi.
Chtěli jsme vám přinést něco solidního.
Nemusíte mi nic „přinášet“.
Asi jste se spletli. Nejsem vaše kamarádka ani partnerka.
Nejsem váš Zapata.
Jsem tu, abych prosadila zákon a řádné právní postupy.
Hugo...
Řekni jí to.
Věř jí.
Co hledáš?
- Moje léky. - Chceš je zase začít brát?
Radši budu zombie, než vědět, co se děje.
Tvůj kamarád striptér tě nepřišel informovat?
Álvaro ho nezajímá.
Samozřejmě. Proč by ho zajímal?
Zdál se upřímný.
Marío Tereso, víš, proč tě držím v tomto domě?
Nechci, aby tě lidé využívali, drahá.
Všichni mě využívají, mami.
Všichni.
Dokonce i ty. Všichni kromě Álvara.
Jistě, protože Álvaro byl svatý.
Drahá, pro Álvara jsi nebyla nic víc než bankomat.
To není pravda.
Proč? Protože ti nosil dárky?
Protože celý den sbíral mušle na Bali pro svou matku?
Nebuď hloupá!
Tvůj syn rozhýřil všechny peníze flámováním.
Za posledních pět eur...
ti koupil mušli u pouličního prodavače,
kterou vyměnil za peníze na tři měsíce.
Lžeš.
Přestaň se litovat.
Myslíš, že jsi moc stará, abys začala znovu?
Já jsem moc stará.
- Probuď se! - Mami!
Mami, ne!
Ne.
INSPEKTOR ZAPATA ZMEŠKANÝ HOVOR
Co budeme dělat?
Jak ho dostaneme ven? Je nelegální se tam vplížit.
- Musíme vymyslet plán. - Plán?
Nejsme A-Team. Nenech se do toho šílenství zatáhnout.
Hej.
Co to sakra dělá?
Uvidíme.
To je asi ten plán.
Jdeme. Pojď.
Ano, tři muži. Nevím, jestli jsou ozbrojeni.
Měli bychom mít aspoň masky.
Nosíme je na představení a při únosu ne?
Nevstávej.
Chlapi, určitě to chcete udělat?
Tady ten je šílenější než ti, co tu máte.
Pojď, jdeme.
Hej, ty. Znáš Andreu Normana?
Má modré vlasy.
Ten dívčí chlapec.
Jairo.
Co chceš?
Mluvit s vaší dcerou.
O čem?
Tys přišel. Máš něco?
Běž pryč, mami. Přišel si promluvit se mnou.
Poslouchej...
zaplatila jsem za tvou obhajobu, protože se mi to hodilo.
Ale budu-li mít podezření, že ohrožuješ mou dceru,
můžu ti stejně snadno zničit život.
Vzal jsem ten deník.
Já vím.
Nemůžu vám ho vrátit. Má ho policie.
Policie?
Taky jsem jim nechtěl věřit, ale tentokrát zvítězí spravedlnost.
Ten deník pošle vraha vašeho syna za mříže.
Myslíš?
Děkuji, Marío Tereso.
Kdybyste to vzdala...
Kdybyste to nechala být jako ostatní, nebylo by to možné.
Už je mi líp.
Děkuju.
Nám neděkuj.
Děkuj Jairovi.
Máš dobré přátele.
Myslel jsem, že jsi odjel beze mě.
Jak bych mohl odjet bez tebe?
Co bych dělal v Robot Restaurant bez tebe?
Nebo sám zpíval karaoke?
Jak bych s tebou mohl zpívat?
Proč ne?
Jairo...
máš krásný hlas.
Jsi pořád sjetej.
Jo, nevím...
Možná jsem pořád sjetej.
- Co Zapata přesně říkal? - Říkají, že to byl Mateo.
- Mateo? - Ano.
Kybernetická kriminální jednotka vyšetřuje video. Víc nevím.
Mají tam nové lidi. Zapata má svázané ruce.
Myslíš, že to udělal Mateo?
Ne, Macareno. Propána, ne.
- Nerozumím tomu, Borjo. - Nedělej unáhlené závěry.
Říkáš, že vyšetřují video.
Co to má s čím co společného?
Je to můj bratr.
Požádala jsem ho, aby se o Andreu postaral.
Byl s ním hodněkrát sám.
- To bych si neodpustila. - Přestaň.
Ať už je cokoliv, Mateo je pořád rodina.
Ano.
A ať už mají video bůhví čeho...
Nic by to neznamenalo.
Nesmíme o sobě pochybovat.
Stojíme proti celému světu.
Proti celému světu.
Ano?
Co je, doktore?
Mateo?
Musím s tebou mluvit.
Je to důležité.
Hugo.
Volala komisařka. Má zatykač.
Našli celé video.
Máme vraha.
Jste si tím jistá.
Nechci znít povýšenecky,
ale jste tu nová a Medinovi jsou rodina...
- No... - Tak důležitá, že je nad zákonem?
Zatkněte pana Medinu.
Dobře.
Pane Medino, vystupte z auta s rukama nahoře, prosím.
Tohle není moje práce, věřte mi.
Jen plním rozkazy.
Ahoj.
Jste zatčen za zneužívání dětí.
Chci mluvit s ministrem. Budeš přemístěn až na ostrov El Hierro.
Musím vás spoutat, pane Medino. Je mi líto.
Budu ti říkat...
Maca.
Šéfe.
Tohle musíš vidět.
Vargasi, odveď ho pryč.
Pojď.
Uvolni se.
Do prdele!
To je hlava Álvara Rojase.
Borja Medina zavraždil mého vnuka.
Nastal čas pomstít se jeho rodině.
Nic nevím, komisařko.
Ten den jsem byl s mou ženou.
Vaše žena říká, že neví, kde jste ten večer byl.
Chci, abys věděla, že nejsi sama. Nenechám tě bez pomoci.
Jeho jméno už nezmiňuj.
Náš bratr už neexistuje.
Můžeš mi věřit.
Stále kšeftuješ s Bolivijci? S kým si zahráváš teď?
Volali mi k sestřenici a vyhrožovali.
Vždycky tu pro tebe budu.
Už se k nim sakra nepřibližuj!
Musíš jít ke mně domů.
V sejfu najdeš důkazy.
Dva navržení kandidáti jsou Mateo Medina a Benigna Rojasová.
Jediný Mateo nebyl do skandálu zapleten.
Prosím tě, mami!
- Musel tu hlavu převézt. - V chladícím boxu? Potřeboval by led.
Jmenuji se Andrea Norman Medina a chci říct celou pravdu.
Překlad titulků: Leona Filipová